バービ・ヤール 第一楽章
コンサートプログラムに載っていました、千葉潤氏に
よる、楽章毎の解説を使わせていただきました。
スポンサードリンク
『弔鐘によって開始される第一楽章「バービ・ヤール」は、
あらゆる"イントネーション"を自在に操るショスタコーヴィチ
の旋律語彙の豊富さと的確な音色効果によって、詩の行間が
痛ましくも赤裸々に表現される。"ペロストークの少年"のエピ
ソードの結び、ストラヴィンスキーの《ペトルーシカ》にも
引用された陽気なロシア民謡が、いかにグロテスクに"粉屋"達
のその後の振る舞いを暗示することか。』
という解説による第一楽章の、詩を紹介します。
(詩もコンサートプログラムからの引用になります)
1) Babii Yar
バービ・ヤール (アダージョ)
・合唱
Nad Babim Yarom pamyatnikov net.
Krutoi obriv, kak gruboe nadgrobe.
Mne strasho,
mne sevodnya stolko let,
Kak samomu evreiskomu narodu.
バービ・ヤールに 記念碑はない。
きりたつ崖が そまつな墓標だ。
わたしは恐れおののき、
私の年は
ユダヤの民と同じになる。
・独唱
Mne kazhetsa seichas ? ya yudei.
Vot ya bredu po drevnemu Egiptu.
A vot ya, na kreste raspyati, gibnu,
i da sikh por na mne ? sledi gvazdei.
今、自分はユダヤ人になったよう。
古代エジプトをさまよっている。
十字架に針づけ(磔)されて死ぬのだ。
そして今もわたしに残る針のあと。
Mne kazhetsa, shto Dreifus ? eto ya.
Meschanstvo ?moi donoschik i sudya！
Ya za reshotkoi, ya popal v koltso,
zatravlennii, oplyovannii, obolgannii ;
i damochki s bryusselskimi oborkamii,
vizzha, zontami tichut v litso.
Mne kazhetsa ? ya malchik v Belostoke.
ドレフュスになったよう。
俗物根性がわたしの密告者で裁判官。
わたしは鉄格子のなか、孤独無援、
痛めつけられ、罵られ、辱められて。
ブラッセル・レースのご婦人たちも
きんきん声をあげて 傘で顔をつつく。
そして、ベロストークの少年になったよう。
スポンサードリンク
サイト内関連記事
- シェーラザード
- ムソルグスキーの友人であり、最初に展覧会の絵を 管弦楽用に編曲したロシアの作曲家......
- ショスタコーヴィチ
- この作曲家について、１記事で書ききるのは無理です。 (他の作曲家についても同様で......
- 交響曲第七番「レニングラード」
- ショスタコーヴィチの交響曲は、全部で１５曲 ありますが、中でも人気なのが１番、５......
- ショスタコーヴィチはお茶目
- ショスタコーヴィチの交響曲は、どれも重いテーマを 持っていて、そしてそのどれもが......
- ショスタコーヴィチの証言
- ショスタコーヴィチが、ソ連共産党に対する反体制派と しての明確な意思表明は、表向......
- スターリン時代のショスタコ
- ショスタコーヴィチの証言の中であった、スターリン に関する記述を一部紹介します。......
- ユージナの手紙
- スターリンを怖れて、有りもしないレコードを あると偽った為に、急遽ユージナのピア......
- バビ・ヤール
- ショスタコーヴィチの交響曲第13番のタイトルになっている 「バービ・ヤール」は、......
- ライブ バービ・ヤール
- 2000年10月にNHKホールで行われたNHK交響楽団の 定期公演は、音楽監督に......
- バービ・ヤール 第一楽章(2)
- ・合唱 Krov lyotsa, restekayas po polam. Be......
- バービ・ヤール 第一楽章(3)
- ・合唱 "Lomayut dver！" 「ドアをこわしているぞ！」 ・独唱 "N......
- バービ・ヤール 第一楽章(4)
- ・合唱 "Internatsional" pust progremit, Kog......
- バービ・ヤールの背景
- バビ・ヤール（Babi-Yar）は、ウクライナ共和国の首都 キエフ市郊外にある峡......
- バービ・ヤール 第一楽章の補足
- 12月７日の記事の独唱で、ドレフュスという人物の名前が 出てきますが、これは19......
- バービ・ヤール 第二楽章(1)
- さて、第二楽章ですが、こちらも同じ詩人の詩による もので、タイトルは「ユーモア」......
- 第一楽章の補足
- 12月10日にアップした記事の最後の独唱部分 このわたしは無言の叫びの塊りと......
- バービ・ヤール 第二楽章(2)
- 2) Youmor ユーモア(アレグレット) ・独唱 Tsari, koroli......
- バービ・ヤール 第二楽章(3)
- ・独唱 Khoteli yumor kupit, やつらはユーモアを買収しようと......
- バービ・ヤール 第二楽章(4)
- さて、ロシア語の原文は韻を踏んでいるのが 充分解ったことと思いますので、ここから......
- バービ・ヤール 第二楽章(5)
- ・独唱 ユーモアはきらわれるのには馴れっこで、 そんなことはかゆくもない。 ユー......
- バービ・ヤール 第三楽章
- 第三楽章のタイトルは「商店で」で、アダージョです。 当時のロシアがどんなだったか......
- バービ・ヤール 第四楽章
- 第四楽章のタイトルは「恐怖」(ラルゴ) ・合唱 恐怖はロシアでしにかけている 過......
- バービ・ヤール 第五楽章
- そして、バービ・ヤール最後の楽章のタイトルは 「出世」(アレグレット)です。 ・......
- 展覧会の絵
- ロシア音楽といっても、編曲を外国の音楽家が手がけ て有名になったものもあります。......
- サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団
- 旧称は、レニングラード・フィルハーモニア交響楽団 といいます。音楽監督はユーリ・......
