バービ・ヤール 第一楽章(2)
・合唱
Krov lyotsa, restekayas po polam.
Beschinstvuyut vozhdi traktirnoi stoiki.
I pakhnut vodkoi s lukom popolam.
スポンサードリンク
血が流れて 床にひろがり、
酒場の顔役どもが あばれまわり、
ウォッカとねぎが 混じって匂う。
・独唱
Ya, sapogom otbroshennii, bessilnii,
naprasno ya pogromschikov molyu.
長靴でけとばされて、うずくまるわたしの
虐殺斜どもへの頼みは むなしい。
・合唱
Pod gogt: "Bei zhidov！ Spasai Rossiyu！"
labaznik izbivaet mat moyu.
「ユダ公を殺せ！ ロシアを救え！」
わめきのなかで 粉屋が母をぶちのめす。
・独唱
O russkii moi narod, ya znayu,
ti po suschnosti internatsionalen,
no chasto te, chi ruki nechisti,
tvoim chisteishim imenem bryatsali.
Ya znayu dobrotu moei zemli.
Kak podlo, shto i zhilochkoi ne drognuv,
antisemiti narekli sebya
おお、わたしのロシア民族よ、わたしは知っている、
おまえはもともと国際的なのだ、と。
しかし、汚い手の 奴らがしばしば
おまえの清らかな名を唱えた。
わたしは知っている、この地の優しさを。
なんたる卑劣、反ユダヤ主義者どもは
厚かましくも みずからこう名のったのだ。
・合唱
"Soyuzom russkovo naroda！"
「ロシア民族同盟」と。
スポンサードリンク
サイト内関連記事
- シェーラザード
- ムソルグスキーの友人であり、最初に展覧会の絵を 管弦楽用に編曲したロシアの作曲家......
- ショスタコーヴィチ
- この作曲家について、１記事で書ききるのは無理です。 (他の作曲家についても同様で......
- 交響曲第七番「レニングラード」
- ショスタコーヴィチの交響曲は、全部で１５曲 ありますが、中でも人気なのが１番、５......
- ショスタコーヴィチはお茶目
- ショスタコーヴィチの交響曲は、どれも重いテーマを 持っていて、そしてそのどれもが......
- ショスタコーヴィチの証言
- ショスタコーヴィチが、ソ連共産党に対する反体制派と しての明確な意思表明は、表向......
- スターリン時代のショスタコ
- ショスタコーヴィチの証言の中であった、スターリン に関する記述を一部紹介します。......
- ユージナの手紙
- スターリンを怖れて、有りもしないレコードを あると偽った為に、急遽ユージナのピア......
- バビ・ヤール
- ショスタコーヴィチの交響曲第13番のタイトルになっている 「バービ・ヤール」は、......
- ライブ バービ・ヤール
- 2000年10月にNHKホールで行われたNHK交響楽団の 定期公演は、音楽監督に......
- バービ・ヤール 第一楽章
- コンサートプログラムに載っていました、千葉潤氏に よる、楽章毎の解説を使わせてい......
- バービ・ヤール 第一楽章(3)
- ・合唱 "Lomayut dver！" 「ドアをこわしているぞ！」 ・独唱 "N......
- バービ・ヤール 第一楽章(4)
- ・合唱 "Internatsional" pust progremit, Kog......
- バービ・ヤールの背景
- バビ・ヤール（Babi-Yar）は、ウクライナ共和国の首都 キエフ市郊外にある峡......
- バービ・ヤール 第一楽章の補足
- 12月７日の記事の独唱で、ドレフュスという人物の名前が 出てきますが、これは19......
- バービ・ヤール 第二楽章(1)
- さて、第二楽章ですが、こちらも同じ詩人の詩による もので、タイトルは「ユーモア」......
- 第一楽章の補足
- 12月10日にアップした記事の最後の独唱部分 このわたしは無言の叫びの塊りと......
- バービ・ヤール 第二楽章(2)
- 2) Youmor ユーモア(アレグレット) ・独唱 Tsari, koroli......
- バービ・ヤール 第二楽章(3)
- ・独唱 Khoteli yumor kupit, やつらはユーモアを買収しようと......
- バービ・ヤール 第二楽章(4)
- さて、ロシア語の原文は韻を踏んでいるのが 充分解ったことと思いますので、ここから......
- バービ・ヤール 第二楽章(5)
- ・独唱 ユーモアはきらわれるのには馴れっこで、 そんなことはかゆくもない。 ユー......
- バービ・ヤール 第三楽章
- 第三楽章のタイトルは「商店で」で、アダージョです。 当時のロシアがどんなだったか......
- バービ・ヤール 第四楽章
- 第四楽章のタイトルは「恐怖」(ラルゴ) ・合唱 恐怖はロシアでしにかけている 過......
- バービ・ヤール 第五楽章
- そして、バービ・ヤール最後の楽章のタイトルは 「出世」(アレグレット)です。 ・......
- 展覧会の絵
- ロシア音楽といっても、編曲を外国の音楽家が手がけ て有名になったものもあります。......
- サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団
- 旧称は、レニングラード・フィルハーモニア交響楽団 といいます。音楽監督はユーリ・......
