バービ・ヤール 第二楽章(2)
2) Youmor ユーモア(アレグレット)
スポンサードリンク
・独唱
Tsari, koroli, imperatori,
vlastiteli vsei zemli
komandovali paradami,
no yumorom, no yumorom ne mogli, ne mogli,
V dvortsi imenitikh osob.
vse dni vozlezhaschikh vikholenno,
yavlyalsa brodyaga Ezop,
i nishimi oni viglyadeli.
王様、皇帝、帝王 ?
この世の支配者たちは
観兵式を指揮できたが、
ユーモアには命令出来なかった。
毎日ごろごろして暮らす
お偉方たちの宮殿に
さすらいのイソップが現れると、
かれらはみじめに見えたものだ。
・合唱
Yavlyalsa brogyaga Ezop,
i nishimi oni viglyadeli.
さすらいのイソップが現れると、
かれらはみじめに見えたものだ。
・独唱
V domakh, gde khanzha nasledil
svoimi nogami schuplimi,
vsyu poshlost Khadzha Nasreddiin
sshibal, kak shakhmati, shutkami！
おべっか使いの ほっそりした足に
よごされている大広間で
ナスレッジン・ホジャは将棋をさすように。
あらゆる卑屈さを しゃれのめした。
・独唱
svoimi nogami schuplimi,
vsyu poshlost Khadzha Nasreddiin
sshibal, kak shakhmati, shutkami！
ナスレッジン・ホジャは将棋をさすように。
あらゆる卑屈さを しゃれのめした。
スポンサードリンク
サイト内関連記事
- シェーラザード
- ムソルグスキーの友人であり、最初に展覧会の絵を 管弦楽用に編曲したロシアの作曲家......
- ショスタコーヴィチ
- この作曲家について、１記事で書ききるのは無理です。 (他の作曲家についても同様で......
- 交響曲第七番「レニングラード」
- ショスタコーヴィチの交響曲は、全部で１５曲 ありますが、中でも人気なのが１番、５......
- ショスタコーヴィチはお茶目
- ショスタコーヴィチの交響曲は、どれも重いテーマを 持っていて、そしてそのどれもが......
- ショスタコーヴィチの証言
- ショスタコーヴィチが、ソ連共産党に対する反体制派と しての明確な意思表明は、表向......
- スターリン時代のショスタコ
- ショスタコーヴィチの証言の中であった、スターリン に関する記述を一部紹介します。......
- ユージナの手紙
- スターリンを怖れて、有りもしないレコードを あると偽った為に、急遽ユージナのピア......
- バビ・ヤール
- ショスタコーヴィチの交響曲第13番のタイトルになっている 「バービ・ヤール」は、......
- ライブ バービ・ヤール
- 2000年10月にNHKホールで行われたNHK交響楽団の 定期公演は、音楽監督に......
- バービ・ヤール 第一楽章
- コンサートプログラムに載っていました、千葉潤氏に よる、楽章毎の解説を使わせてい......
- バービ・ヤール 第一楽章(2)
- ・合唱 Krov lyotsa, restekayas po polam. Be......
- バービ・ヤール 第一楽章(3)
- ・合唱 "Lomayut dver！" 「ドアをこわしているぞ！」 ・独唱 "N......
- バービ・ヤール 第一楽章(4)
- ・合唱 "Internatsional" pust progremit, Kog......
- バービ・ヤールの背景
- バビ・ヤール（Babi-Yar）は、ウクライナ共和国の首都 キエフ市郊外にある峡......
- バービ・ヤール 第一楽章の補足
- 12月７日の記事の独唱で、ドレフュスという人物の名前が 出てきますが、これは19......
- バービ・ヤール 第二楽章(1)
- さて、第二楽章ですが、こちらも同じ詩人の詩による もので、タイトルは「ユーモア」......
- 第一楽章の補足
- 12月10日にアップした記事の最後の独唱部分 このわたしは無言の叫びの塊りと......
- バービ・ヤール 第二楽章(3)
- ・独唱 Khoteli yumor kupit, やつらはユーモアを買収しようと......
- バービ・ヤール 第二楽章(4)
- さて、ロシア語の原文は韻を踏んでいるのが 充分解ったことと思いますので、ここから......
- バービ・ヤール 第二楽章(5)
- ・独唱 ユーモアはきらわれるのには馴れっこで、 そんなことはかゆくもない。 ユー......
- バービ・ヤール 第三楽章
- 第三楽章のタイトルは「商店で」で、アダージョです。 当時のロシアがどんなだったか......
- バービ・ヤール 第四楽章
- 第四楽章のタイトルは「恐怖」(ラルゴ) ・合唱 恐怖はロシアでしにかけている 過......
- バービ・ヤール 第五楽章
- そして、バービ・ヤール最後の楽章のタイトルは 「出世」(アレグレット)です。 ・......
- 展覧会の絵
- ロシア音楽といっても、編曲を外国の音楽家が手がけ て有名になったものもあります。......
- サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団
- 旧称は、レニングラード・フィルハーモニア交響楽団 といいます。音楽監督はユーリ・......
