バービ・ヤール 第四楽章
第四楽章のタイトルは「恐怖」(ラルゴ)
スポンサードリンク
・合唱
恐怖はロシアでしにかけている
過ぎ去った年月の亡霊のように
教会の入り口の階段でへばり
こじき老婆のようにパンを求めるだけ。
・独唱
勝ち誇る虚偽の宮殿で力を振るった
恐怖をわたしたちは覚えている。
恐怖はどこにでも影のように滑り込み
どの階にも入り込んだ。
ゆっくり人々を手なづけ
すべてに刻印を押していった。
沈黙すべき時に 叫ぶよう
叫ぶ時に 沈黙するよう馴らした。
それも今では昔の事
思い出すのも おかしいほどだ
誰かの密告に対する ひそかな恐怖
ドアをたたく音への ひそかな恐怖を。
それから外国人と話しをする恐怖はどうだ?
外国人ならまだしも、妻と話す恐怖は?
そして、行進曲の後 静けさだけ残る
あの言い難い恐怖は?
・合唱
わたしたちは 吹雪の中の建設を
砲弾の下の攻撃を忘れなかったが、
自分自身と話し合うことを
時折死ぬほどに恐れたのだ。
わたしたちは倒され、腐りもしなかった。
だからこそ、恐怖に打ち勝ったロシアは
今 敵どものなかに
さらに大きな恐怖を 生み出しているのだ。
・独唱
楽しくなりつつも、わたしには新しい恐怖が見える。
国に不誠実である恐怖
真実である恐怖を
虚偽で卑しめる恐怖が
ばかになるまではやし立てる恐怖
他人の文句を繰り返す恐怖が
他人を不信で陥れ
自分をうんと持ち上げる恐怖が。
・合唱
恐怖はロシアで死にかけている。
・独唱
そして 私がこの詩を書きながら、
時折心ならずも急ぐのは
力をつくして書かないという
恐怖だけだからだ。
=============================================
う?ん、解りますか?
翻訳された方が解説されておられますが、ここで
いう教会というのは、本当の教会じゃなくて、
スターリン「個人崇拝」という旧体制の事を指す
のだそうです。
スポンサードリンク
サイト内関連記事
- シェーラザード
- ムソルグスキーの友人であり、最初に展覧会の絵を 管弦楽用に編曲したロシアの作曲家......
- ショスタコーヴィチ
- この作曲家について、１記事で書ききるのは無理です。 (他の作曲家についても同様で......
- 交響曲第七番「レニングラード」
- ショスタコーヴィチの交響曲は、全部で１５曲 ありますが、中でも人気なのが１番、５......
- ショスタコーヴィチはお茶目
- ショスタコーヴィチの交響曲は、どれも重いテーマを 持っていて、そしてそのどれもが......
- ショスタコーヴィチの証言
- ショスタコーヴィチが、ソ連共産党に対する反体制派と しての明確な意思表明は、表向......
- スターリン時代のショスタコ
- ショスタコーヴィチの証言の中であった、スターリン に関する記述を一部紹介します。......
- ユージナの手紙
- スターリンを怖れて、有りもしないレコードを あると偽った為に、急遽ユージナのピア......
- バビ・ヤール
- ショスタコーヴィチの交響曲第13番のタイトルになっている 「バービ・ヤール」は、......
- ライブ バービ・ヤール
- 2000年10月にNHKホールで行われたNHK交響楽団の 定期公演は、音楽監督に......
- バービ・ヤール 第一楽章
- コンサートプログラムに載っていました、千葉潤氏に よる、楽章毎の解説を使わせてい......
- バービ・ヤール 第一楽章(2)
- ・合唱 Krov lyotsa, restekayas po polam. Be......
- バービ・ヤール 第一楽章(3)
- ・合唱 "Lomayut dver！" 「ドアをこわしているぞ！」 ・独唱 "N......
- バービ・ヤール 第一楽章(4)
- ・合唱 "Internatsional" pust progremit, Kog......
- バービ・ヤールの背景
- バビ・ヤール（Babi-Yar）は、ウクライナ共和国の首都 キエフ市郊外にある峡......
- バービ・ヤール 第一楽章の補足
- 12月７日の記事の独唱で、ドレフュスという人物の名前が 出てきますが、これは19......
- バービ・ヤール 第二楽章(1)
- さて、第二楽章ですが、こちらも同じ詩人の詩による もので、タイトルは「ユーモア」......
- 第一楽章の補足
- 12月10日にアップした記事の最後の独唱部分 このわたしは無言の叫びの塊りと......
- バービ・ヤール 第二楽章(2)
- 2) Youmor ユーモア(アレグレット) ・独唱 Tsari, koroli......
- バービ・ヤール 第二楽章(3)
- ・独唱 Khoteli yumor kupit, やつらはユーモアを買収しようと......
- バービ・ヤール 第二楽章(4)
- さて、ロシア語の原文は韻を踏んでいるのが 充分解ったことと思いますので、ここから......
- バービ・ヤール 第二楽章(5)
- ・独唱 ユーモアはきらわれるのには馴れっこで、 そんなことはかゆくもない。 ユー......
- バービ・ヤール 第三楽章
- 第三楽章のタイトルは「商店で」で、アダージョです。 当時のロシアがどんなだったか......
- バービ・ヤール 第五楽章
- そして、バービ・ヤール最後の楽章のタイトルは 「出世」(アレグレット)です。 ・......
- 展覧会の絵
- ロシア音楽といっても、編曲を外国の音楽家が手がけ て有名になったものもあります。......
- サンクトペテルブルク・フィルハーモニー交響楽団
- 旧称は、レニングラード・フィルハーモニア交響楽団 といいます。音楽監督はユーリ・......
